Element: t.nynscagesbrugestextilluminated

Element: t.nynscagesbrugestextilluminated
Copy

Label:

Nyn's Cages (Bruges Text, Illuminated)
Клети Нин (иллюминированный манускрипт из Брюгге)
《宁之囚笼》（布鲁日插画版）

Description:

The 'merciful measures' of the witch Nyn. This is only a partial version of the original, but it contains illustrations by Nyn's pupil, Mabelie of Bruges, which supplement the original.
«Милосердные средства» ведьмы Нин. В этом списке содержится лишь часть исходных «Клетей», но зато он украшен дополняющими текст миниатюрами ученицы Нин – Мабели из Брюгге.
女巫宁记载的一些“仁慈的措施”。本书只包含了原版的部分内容，但书中还附有宁的学徒，布鲁日的玛贝尔所绘制的插图，这为原版提供了补充。

Cross texts:

reading.winter.intro
- Nyn's stated aim was to 'keep beyond the Walls of Sleep that business which should not trouble the world'. This includes fever, madness and delirium as well as spirits identified as 'Devourers' and 'Deceivers'. (Mabelie clearly enjoyed drawing both Devourers and Deceivers, but was less interested in illustrating disease symptoms.)
- Целью Нин, как она пишет, было «удерживать за пределами Стен Сна всё, чему не престало тревожить мир яви». Сюда входят лихорадка, безумие и делирий, а также духи, называемые ею «пожирателями» и «обманщиками». (Мабели рисовала этих духов с явным удовольствием – в отличие от симптомов болезней.)
- 宁公开宣称的目标是“将不该打扰世界之物阻挡在睡梦之墙外”。这包括发烧，疯狂与谵妄，同时还有被定义为“吞噬者”和“褪思者”的灵体。（显然，玛贝尔热衷于描绘吞噬者与褪思者，而对那些疾病的症状并不怎么感兴趣。）
reading.winter
- Nyn warns against invoking the Edicts Liminal or Inviolable before sleep - 'for no matter how secure a lock may be, its key will surely open it.' Mabelie has helpfully illustrated this by drawing a sleepwalker clambering through an open window, about to leap into the jaws of a sea-monster. The sea-monster is goggle-eyed with happy anticipation.
- Нин велит не призывать перед сном эдиктов граничных или нерушимых, «ибо, как бы ни был надёжен замок, это всегда его откроет». Мабели услужливо проиллюстрировала это миниатюрой, на которой сомнамбулист лезет в открытое окно, под которым его ждёт морское чудище с распахнутой пастью. Довольное чудище выпучило глаза в предвкушении вкусного обеда.
- 宁警告称，在睡前，不可唤起阈限或无侵之敕令——“因为不论锁有多么可靠，钥匙也一定能打开它。”玛贝尔的插画很好地说明了这一点：一位梦游者爬过敞开的窗户，马上就要跳进海怪的嘴里；而海怪则瞪大了眼睛，期待着送上门来的美味。

Inherits: _book

Inherited by: None

Aspects: 10mystery.winter period.solar w.ericapaean 4cost.tally r.quenchings.quellings 10soph codex readable thing

Induces: None

Slots:

Label:
- Language
- Язык
- 语言
Description: NoneEssential: NoneRequired: s.ericapaeanForbidden: NoneGreedy? NoConsumes? NoIf aspects present: None
Label:
- Soul
- Душа
- 魂质
Description:
- I'll need to apply myself.
- Я должен сделать усилие.
- 我需要亲自履行。
Essential: NoneRequired: abilityForbidden: fatiguedGreedy? NoConsumes? NoIf aspects present: None
Label:
- Skill?
- Навык?
- 技艺？
Description:
- Optionally, use a Skill.
- Как вариант, можно применить навык.
- 选择一项技艺。
Essential: NoneRequired: skillForbidden: NoneGreedy? NoConsumes? NoIf aspects present: None
Label:
- Memory?
- Воспоминание?
- 回忆？
Description:
- Optionally, use a Memory.
- Как вариант, можно использовать воспоминание.
- 选择一种回忆。
Essential: NoneRequired: memoryForbidden: NoneGreedy? NoConsumes? NoIf aspects present: None