Recipe: commit.hor.s.mandaic

Recipe: commit.hor.s.mandaic
Copy

Start label: None

Label:

The Jeweller's Tale
珠宝匠的传说
История ювелира

Preface: None

Start Description:

There is a story known to jewellers: of a guild-master who made a wager with a keeper of butterflies. The master-jeweller claimed his jewelled egg would hatch something greater than any of the butterfly-keeper's chrysalids. Of course, after a month, the butterfly-keeper's gardens were bright with wings and the egg had hatched nothing at all. The jeweller, unable to pay his debts, fled into the desert with his egg. Horomachistry teaches us: know your limits.
珠宝匠们都知道一个故事：关于他们中的一位工会大师与一位蝴蝶饲养员的赌约。珠宝匠大师声称，他的宝石卵孵化出的东西会比蝴蝶饲养员蝶蛹的更加光鲜美丽。当然，一个月之后，蝴蝶饲养员的花园被鳞翅装饰得五彩斑斓，而珠宝匠的卵什么也没孵出来。珠宝匠无力支付欠下的债务，只好带着他的卵逃进了沙漠。司辰学教导我们：要有自知之明。
Есть легенда, которую знают ювелиры: некий мастер поспорил с заводчиком бабочек. Ювелир утверждал, что из его рукотворного яйца может вылупиться нечто большее, чем из любого кокона заводчика. Разумеется, прошёл месяц, и сад заводчика наполнился яркими крыльями, тогда как из яйца ювелира не вылупилось ничего. Ювелир, не в силах расплатиться по долгам, бежал со своим яйцом в пустыню. Таков урок горомахии: знай пределы своих возможностей.

Inherits: None

Inherited by: None

Description:

A master jeweller who made a wager with a keeper of butterflies. The master-jeweller claimed his jewelled egg would hatch something greater than any of the butterfly-keeper's chrysalids. Of course, after a month, the butterfly-keeper's gardens were bright with wings and the egg had hatched nothing at all. The jeweller, unable to pay his debts, fled into the desert with his egg. Perhaps we should be careful of our limits.
一位珠宝匠大师与一位蝴蝶饲养员打赌。珠宝匠大师声称，他的宝石卵孵化出的东西会比蝴蝶饲养员蝶蛹的更加光鲜美丽。当然，一个月之后，蝴蝶饲养员的花园被鳞翅装饰得五彩斑斓，而珠宝匠的卵什么也没孵出来。珠宝匠无力支付欠下的债务，只好带着他的卵逃进了沙漠。司辰学教导我们：要有自知之明。
Некий мастер-ювелир поспорил с заводчиком бабочек. Ювелир утверждал, что из его рукотворного яйца может вылупиться нечто большее, чем из любого кокона заводчика. Разумеется, прошёл месяц, и сад заводчика наполнился яркими крыльями, тогда как из яйца ювелира не вылупилось ничего. Ювелир, не в силах расплатиться по долгам, бежал со своим яйцом в пустыню. Пожалуй, всем нам стоит задуматься о пределах своих возможностей.

Verb: None

Requirements: s.mandaic -1wisdom.committed