Recipe: slnev.azita.hokobald

Recipe: slnev.azita.hokobald
Copy

Start label: None

Label: None

Preface: None

Start Description:

Last time, Azita and Hokobald arm-wrestled, and though he won, Hokobald's wrist was broken. This time, he demands another match. Azita refuses; after some minutes of wheedling she tells him, with a flash of temper, that last time she let him win, and he won't be so lucky another time. Hokobald, enraged, refuses to believe her; they spend the next half hour arguing the merits of the unstoppable force and the immovable object. [Lesson: Disciplines of the Hammer]
上次，阿齐塔和霍科博尔德掰手腕，霍科博尔德虽然赢了，手腕却断了。这次，他要求再比一场。阿齐塔拒绝比试；几分钟的软磨硬泡后，她突然恼道，上次自己让他赢，下次可不会这么幸运了。霍科博尔德勃然大怒，对她的言论矢口否认；在接下来的半个小时里，他们一直在争论锐不可挡之力和岿然不动之物间的优劣。[教诲：锤砧的戒律]
В прошлый раз Азита с Хокобальдом устроили поединок, в котором магистр победил, хотя и ценой сломанного запястья. Теперь он хочет побороться снова. Азита отвечает отказом, но Хокобальд продолжает настаивать. В конце концов она вспыхивает и заявляет, что позволила ему выиграть и что впредь он может на это не рассчитывать. Возмущённый Хокобальд отказывается в это верить. Дальше они битый час спорят о том, что победит: неудержимая сила или непреодолимое препятствие. [Урок: наука молота]

Inherits: _slnev