Recipe: slnev.chaima.olympe

Recipe: slnev.chaima.olympe
Copy

Start label: None

Label: None

Preface: None

Start Description:

Towards the end of the meal, Chaima speaks, reluctantly, at first, about what she calls 'the wind's footprints'. She demonstrates by scratching the table with her knife: signs in the language called, informally 'Cracktrack'. The signs, Chaima explains, are an account of one of her hunts, although she won't name the quarry in any human language. [Lesson: Cracktrack]
宴罢将散之刻，柴玛不情不愿地说起了她所谓的“风之躔”。她掏出刀在桌子上刻划，刻下的语言俗名又称“解踪语”。柴玛解释道，这些字符记录了她的一次狩猎，不过她不会用任何一种人类的语言为猎物命名。[教诲：解踪语]
Под конец приёма Хаима – поначалу с неохотой – принимается рассказывать о том, что она называет «следами ветра». В качестве иллюстрации она царапает ножом обеденный стол. По её словам, это надпись на языке, который в обиходе называют крактраком. Хаима объясняет, что здесь говорится об одной из её охот. Правда, перевести название своей добычи на язык людей она отказывается. [Урок: язык крактрак]

Inherits: _slnev