Recipe: talk.visitor.intercept.arun.theradicalmeasure

Recipe: talk.visitor.intercept.arun.theradicalmeasure
Copy

Start label: None

Label:

Preface: None

Start Description:

'A prophet is without honour in his own country, as the saying has it; and I'm pretty much from everywhere these days, so I suppose no one will ever really take me seriously again. Mind if I take a look? I can point out a couple of the better bits. And I'll keep my gloves on.' [Peel will examine the book and return it to you. He won't leave until his other business is concluded.]
“俗话说得好，先知在家乡往往不受尊重；现在我可以说是四海为家，所以我想再也没有人会把我当回事了。介意把这本书借我重温一下吗？我会指出几处还过得去的词句。而且我会戴着手套的。”[褪皮会在查阅完这本书后把它还给你。他在办完其他事情之前不会离开。]
«Как говорится, нет пророка в своём отечестве, а я теперь родом отовсюду, так что мои слова вряд ли воспримут всерьёз. Позвольте взглянуть? Я буду рад показать вам лучшие места. И я не стану снимать перчатки». [Доктор Арун Пил осмотрит книгу и вернёт вам. Он не уедет, пока не завершит свои остальные дела.]

Inherits: None

Inherited by: None

Description:

'Here. And here. And the editor tried to take that bit out. So I arranged a motivational sort of dream. Worth it.'
“这儿，还有这儿。编辑还想要把那句话去掉。所以我替他安排了一场启发性的梦。这是值得的。”
«Вот тут. И тут. А эту часть редактор попытался изъять. Так что мне пришлось устроить для него небольшой мотивирующий сон. Оно того стоило».

Verb: talk