Recipe: slnev.visiting.killes.zachary

Recipe: slnev.visiting.killes.zachary
Copy

Start label: None

Label: None

Preface: None

Start Description:

Zachary confides to Mrs Kille that he thinks he will eventually be delivered of 'a kind of child'. He asks if she can help. She scrutinises him; and says quietly that she cannot. He asks if she thinks he will live through the birth; she considers for a long time, and then says more quietly that she thinks that he will. He asks, last, when she thinks the child might be born: she leans in close and whispers, 'I think on a midsummer's day.' [Lesson: Snow Stories]
扎迦利向基尔太太吐露：他认为自己终究会生出“某种孩子”，并问她能否帮上忙。她审视着他，随后小声说，自己无计可施。他又问她，自己能否活过分娩；她思考许久，更小声地说，她觉得能。最后，他问她，孩子可能在何时出生。她凑近低语道，“我觉得会在仲夏的某天。”[教诲：白雪的故事]
Захария признаётся миссис Килле, что, по-видимому, рано или поздно ему придётся разрешиться «в некотором смысле ребёнком». Он спрашивает, может ли она ему помочь. Повитуха пристально рассматривает его, после чего тихо отвечает, что нет. Он спрашивает, как ей кажется: переживёт ли он эти роды? Долгое время та сидит в задумчивости, затем ещё тише отвечает, что, как ей кажется, да. Наконец он спрашивает, когда, по её мнению, может появиться на свет этот ребёнок. Повитуха наклоняется к нему и отвечает шёпотом: «Полагаю, что на летнее солнцестояние». [Урок: снежные рассказы]

Inherits: _slnev