Element: t.observationsonthepeacockdoor

Element: t.observationsonthepeacockdoor
Copy

Label:

Observations on the Peacock Door
《孔雀之门观测记录》
Наблюдения за Павлиньей дверью

Description:

Ninegala of Lagash discusses the Peacock Door, the highest door available to mortals in the Mansus: 'a rent, an imperfection, an abrasion.'
拉格什的宁娜伽勒探讨了孔雀之门——凡人在漫宿中能抵达的至高之门：“一种裂缝，一道瑕疵，一处磨损。”
Нинегала Лагашская пишет о Павлиньей двери, высочайшей из доступных смертным дверей Обители, – «трещине, пороке, ране».

Cross texts:

reading.moon.intro
- Notably, the book is written in Vak, which by some accounts is another aspect of the Peacock Door itself. Ninegala addresses this by apologising courteously to the Door, and the language, at the end of every section.
- 值得注意的是，这本书是用伐诃写就的，这据说是孔雀之门自身的另一面相。就此，在每一章节的结尾，宁娜伽勒都向这扇门扉和这门语言彬彬有礼地致歉。
- Примечательно, что книга написана на языке вач, который, как утверждают некоторые авторы, сам по себе является одним из аспектов Павлиньей двери. Нинегала и сама указывает на это, церемонно заканчивая каждый из разделов обращённой к Двери и этому языку просьбой простить её.
reading.moon
- The Peacock Door did not exist - Ninegala says - in the days when the gods-from-stone entered the Mansus. They used the 'Fanged Key' to open the Savage Door, a door not usually available to mortals. 'Speech, as the initiates of Chione would have it, is a wound. I fear that through that wound, the blood of the Mansus flows even now, and that one day Speech will be an end to Dream. I fear that; but I fear the alternative far more.'
- 宁娜伽勒称：在石源神进入漫宿的时代，孔雀之门并不存在。祂们用“獠牙之钥”开启了凡人通常无法开启的狂暴之门。“正如喀俄涅的门徒所言，言辞即是伤口。令我担忧的是，经此伤口，漫宿的血流淌至今，终有一日，言辞将终结梦境。我担心此事；但我更担心另一种情况。”
- По словам Нинегалы, когда боги-из-камня вошли в Обитель, Павлиньей двери ещё не существовало. Они вошли в неё, открыв «Клыкастым ключом» Дикую дверь, обычно недоступную смертным. «Речь, как утверждают последователи Хионы, суть рана. Боюсь, что через эту рану Обитель истекает кровью и поныне, так что однажды речь станет смертью сна. Я страшусь этого, но того, что могло бы быть иначе, страшусь ещё больше».

Inherits: _book

Inherited by: None

Aspects: 10mystery.moon period.solar w.vak 4cost.tally r.sickle.eclipse 10soph codex readable thing

Induces: None

Slots:

Label:
- Language
- 语言
- Язык
Description: NoneEssential: NoneRequired: s.vakForbidden: NoneGreedy? NoConsumes? NoIf aspects present: None
Label:
- Soul
- 魂质
- Душа
Description:
- I'll need to apply myself.
- 我需要亲自履行。
- Я должен сделать усилие.
Essential: NoneRequired: abilityForbidden: fatiguedGreedy? NoConsumes? NoIf aspects present: None
Label:
- Skill?
- 技艺？
- Навык?
Description:
- Optionally, use a Skill.
- 选择一项技艺。
- Как вариант, можно применить навык.
Essential: NoneRequired: skillForbidden: NoneGreedy? NoConsumes? NoIf aspects present: None
Label:
- Memory?
- 回忆？
- Воспоминание?
Description:
- Optionally, use a Memory.
- 选择一种回忆。
- Как вариант, можно использовать воспоминание.
Essential: NoneRequired: memoryForbidden: NoneGreedy? NoConsumes? NoIf aspects present: None