Recipe: year.season.numa

Recipe: year.season.numa
Copy

Start label: None

Label:

Numa
闰时
Нума

Preface: None

Start Description:

Numa, shortest season, labyrinth season, when the year loses its way, when Time is a river and Memory a winged bird. In Numa, oddities ripen in the gardens of the Isle - unexpected visitors arrive - memory departs. [When Numa ends, all Memories will vanish with it, even persistent ones. One of every nine seasons in Brancrug is Numa, but Numa is the vagabond, Numa has no heralds. Numa might arrive twice in one year - or four years might pass without the touch of its mists.]
闰时，最短暂的时节，迷宫般的时节。当年岁迷失了方向，当时间如河流而回忆如飞鸟，奇珍会在岛上的花园成熟，意想不到的访客造访，回忆消逝殆尽。[闰时结束时，所有的回忆都会随之消失，即使是存留的回忆也如此。在布兰库格，每九个时节中就有一个是闰时，但闰时是一位浪游的旅人，闰时从无预兆。闰时可能在同一年两次造访，而整整四年都触不到它的雾气也同样是可能的。]
Нума. Самый короткий из сезонов, время загадок, когда год сбивается с пути, когда время течёт, словно река, а память обретает крылья. Когда на остров приходит нума, в садах расцветают диковинные плоды, Дом посещают нежданные гости, а воспоминания бегут, как песок сквозь пальцы. [Вместе с нумой исчезают и все воспоминания – даже устойчивые. Обычно нума случается на Бранкраге в одном сезоне из девяти, но она не подчиняется законам и всегда приходит нежданно. Нума может наступить дважды за один год – но случается, что и четыре года проходят без её туманов.]

Inherits: None

Inherited by: None

Description: None

Verb: season