Recipe: slnev.dagmar.visiting.killes

Recipe: slnev.dagmar.visiting.killes
Copy

Start label: None

Label: None

Preface: None

Start Description:

Dagmar, chatting amiably to Mr Kille, disparagingly mentions the 1848 'Springtime of Nations' in a way that suggests she might have been present for it - which would make her something like ninety years old. Mr Kille expresses shock, then surprise, then begins to stammer. Dagmar waves the whole thing away: 'First, I was very young. Second, age is not a number. I'll tell you what's a number, though: nine. Nine's an utter number.'
妲格玛亲切地和基尔先生聊了起来，轻蔑地谈起1848年的“民族之春”。她暗示自己那时就在现场——这让她听起来有九十岁。基尔先是震惊，而后是惊讶，接着又开始结巴。妲格玛轻描淡写地摆了摆手：“首先呢，我曾经也很年轻。其次，年龄不是数字。我会告诉你什么是数字：九。九是个绝对的数字。”
Дневная Грёза, болтая с мистером Килле, пренебрежительно упоминает «Весну народов» 1848 года так, словно сама была свидетелем событий. Но в таком случае ей должно быть не меньше девяноста лет! Мистер Килле шокирован, удивлён и не знает, что сказать. Гризельда отмахивается: «Во-первых, я тогда была ещё очень юна. А во-вторых, возраст – это не цифра. Я скажу вам, любезный, что такое цифра: девятка! Вот девятка – это уж цифра так цифра».

Inherits: _slnev