Recipe: slnev.visiting.killes.dagmar

Recipe: slnev.visiting.killes.dagmar
Copy

Start label: None

Label: None

Preface: None

Start Description:

Dagmar greets Mrs Kille as 'Mlle Raveline', corrects herself, thumps her on the shoulder, asks about various French relatives of Mrs Kille's that Mrs Kille hasn't seen in years, enthuses about various other French relatives of Mrs Kille's that Mrs Kille hasn't seen in years, and eventually asks if she's had any trouble with <i>'la malaise raveline'</i>. Mrs Kille answers politely that she has not... but that she has chosen not to have children, just in case. Across the table, Mr Kille catches her eye with the familiarity of long marriage and reaches for her hand.
妲格玛问候基尔太太时，脱口而出称对方为“拉维林小姐”，她很快纠正了自己的称呼，拍了拍基尔太太的肩，问起对方已多年未见的几个法国亲戚，甚至还热切地谈起其他亲戚的情况。最终，她问起了基尔太太是否得过<i>“拉维林病”</i>。基尔太太礼貌地回答说并没有……但她为此决定不要孩子，以防万一。桌子对面的基尔先生以老夫老妻的默契与她相视，握住了她的手。
Дневная Грёза обращается к повитухе «мадемуазель Равелин», поправляется, хлопает её по плечу, расспрашивает о родственниках во Франции, о которых миссис Килле сто лет уже ничего не слышала, увлечённо делится сплетнями о других родственниках во Франции, о которых миссис Килле сто лет уже ничего не слышала, а под конец интересуется, как у той насчёт «la malaise raveline». Миссис Килле вежливо отвечает, что спасибо, хорошо... однако она решила не иметь детей, на всякий случай. Сидящий напротив них мистер Килле ловит взгляд супруги и, потянувшись, кладёт ладонь поверх её руки. Видно, что, как и всякая давно женатая пара, они могут понимать друг друга без слов.

Inherits: _slnev